袁胜高（音译） | 中国日报 | 更新时间：2017-11-10

瑞士大宗商品交易商摩科瑞（Mercuria）通过赞助北京国际音乐节，正在稳步强化其在中国市场的地位。今年已是该集团第十一次赞助这一音乐盛典。

摩科瑞是一家专门从事能源等大宗商品贸易的跨国集团。该集团的目标是促进亚洲、美洲和欧洲市场的均衡发展。

摩科瑞首席执行官马可·都纳德（Marco Dunand）认为，“音乐是连接世界各地的桥梁，而北京国际音乐节凭借其非常强大的古典音乐团队，已跃然成为当今世界十大音乐节之一。”

“因此，我们相信，北京国际音乐节也会像桥梁一样让摩科瑞与中国更好地相互了解”

“我们的业务所及之处的人才、历史文化和节庆活动对我们的经营模式至关重要。跟摩科瑞一样，该音乐节与中国和中国人民的才华有着深厚的联系，同时，它也是颂扬来自世界各地的优秀文化和历史的重要平台。”

摩科瑞重视企业的社会责任以及对社会的回报，包括对北京国际音乐节的赞助。

在过去十年间，摩科瑞已与中国多个领域的许多领军企业建立了紧密的战略合作关系，如中国化工集团公司（“中国化工”），中国物资储运总公司（“中储总公司”）等。

2016年，公司获得中国化工的战略投资，让摩科瑞有机会共享其人才资源和全球网络。结合自己的经验，摩科瑞从此步入了快速、多元化有机发展的轨道。

中储总公司作为中国最大的物流企业，协助摩科瑞将伦敦金属交易所使用的相关国际标准引入中国。

由于中国采用与其它国家不同的文书、证明和法律法规，因此，摩科瑞需要一个像中储总公司这样的专业公司来保障摩科瑞的金属进口业务。

中储总公司在众多领域拥有物流资产并在全国各地的重要区域拥有土地资源，这使得摩科瑞有机会扩大其在中国市场的业务，实现快速增长。

都纳德表示，“在过去的十三年间，我们的年股东权益回报率（ROE）一直维持在10%至25%之间。公司总体业务从未出现过亏损，这是很不容易的。”

展望

关于摩科瑞在中国的发展前景，都纳德表示，中国共产党第十九次全国代表大会释放了中国将继续扩大对外开放并不断与国际市场融合的信号，这让他感到无比的振奋。

“这肯定是对我们有利的一项举措，”都纳德说。

“在过去的十年间，摩科瑞在与中国的公司、银行和政府合作的过程中积累了大量的经验。”

“比如说，摩科瑞已与中国石化和中国化工成立了两个合资公司，并成功接纳了两大股东—中国化工和中国国新控股有限公司。因此，我相信，结合自己的国际专长和经验，摩科瑞在中国的发展是大有潜力的。”

在中国，摩科瑞为了确保其强劲的发展势头，正在积极寻找新的机会。

“中国政府提出的‘一带一路’倡议是连接所有参与国家的明智之举。每个公司都会找到自己的发展机会。”

“在我看来，摩科瑞凭借其对不同国家的深入了解，可以联合投资人的方式参与到这一倡议中来，”都纳德说。

事实上，摩科瑞已经在与多个国有投资人和数家银行进行接触，探讨如何参与“一带一路”倡议并为之贡献的问题了。

然而，涉足新的领域难免会遇到挑战。

摩科瑞以及其它能源公司的最大挑战之一，是目前正在如火如荼进行着的技术革命。

“我们知道，我们有一些可再生能源，如太阳能和风能等，其生产成本较为低廉，因此，传统能源行业进行相关技术的更新是当务之急，”他解释道。

这位首席执行官还补充说，技术变革正在各个业务层面上演。

“这是一个巨大的挑战，也是一个重大的机遇。通过改进自己的技术并融入整个可再生能源行业，摩科瑞愿意帮助其它企业进行改制并更好地了解技术变革，”都纳德说。

他补充说，中国在通过不断扩大对外开放和积极寻求与世界其它地区的合作进行技术创新，这无疑是一个正确的方向。 中国已经成为世界经济和其它国际事务的领导者，他如是说。

今年，摩科瑞与安第斯能源（Andes Energia）成功联姻，共同在阿根廷开发页岩气能源。

该事件发表在《UNO报》、《罗萨里奥首府报》（La Capital Rosario）和《阿根廷纪事报》（El Cronista Comercial）的“中国观察”版块上。报道称，摩科瑞与安第斯宣布与托雷波尔石油公司（Petrolera El Trebol S.A.）联合，组建了凤凰全球资源有限公司。

凤凰公司目前是一家独立的勘探生产公司，在阿根廷和哥伦比亚两国拥有相对均衡的资产。该公司已获准在伦敦证券交易所的小型成长性企业国际市场 - 选择性投资市场进行交易。

“2015年阿根廷总统毛里西奥·马克里的当选，增强了我们在该国投资的信心。2016年，公司在阿根廷拥有超过400万公顷的已获许可的土地，6170万桶石油当量的已探明和概算储量净工作权益和平均每天生产11300多桶石油的净工作权益。发展潜力巨大，”都纳德说。

都纳德认为，尽管中国并没有给出能快速解决所有问题的神奇答案，但中国的技术已远远领先许多其他国家，而这种先进技术优势将为中国提供一条快速发展的捷径。

“摩科瑞之夜”音乐会，作为北京国际音乐节贝多芬作品系列（之二）音乐会的第二个主题活动，于10月23日隆重举行。该音乐会由世界著名指挥家帕沃·雅尔维（Paavo Jarvi）执棒，布莱梅德意志室内爱乐管弦乐团（Deutsche Kammerphilharmonie Bremen）倾情演绎。中国日报记者 王壮飞（音译）

（刊载于中国日报2017年11月10日版第16页）

英文原版出处：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2017-11/10/content_34345788.htm